客户案例 / 上海美农 Menon
让中国的动物营养技术，
被全球同行看懂。
MENON 美农
SHANGHAI · ANIMAL NUTRITION BIOTECH
Challenge · 背景与挑战
客户带着什么问题来。
美农的动物营养技术在国内已经很能打，但要拿海外订单，第一道坎是网站：海外客户点开一个“中式英文”的网站，专业度的印象分先扣一半。
出海官网最常见的错误就是把中文站直接翻译过去——句式、逻辑、信息优先级全是中文思维，海外买家读起来处处别扭。
Deliverables · 交付内容
这个项目里，我们做了这些。
01 海外市场竞品语言研究02 英文内容重写（非翻译）03 面向 B2B 买家的信息架构04 国际化视觉设计05 询盘转化路径设计
Takeaway · 项目启示
出海网站的分水岭不在设计，在语言。英文站按海外客户的阅读习惯重新写，还是从中文翻译过去——买家三秒钟就能感觉出来。